Apink - 말보다 너 言葉よりあなた（Promise Me ）【歌詞 / 日本語訳】
♬ Apink - 말보다 너 言葉よりあなた（Promise Me ）【歌詞 / 日本語訳 / 和訳】
Apink 에이핑크 - 말보다 너 ONE & SIX - YouTube
안아줘 조용히
抱きしめて 静かに
웃음기 사라진 그런 날엔
笑いが消えたこんな日には
말없이 웃어줘
何も言わず笑って
대답보다 눈물이 앞설 땐
返事よりも涙が先に出る時は
다정하게 눈 맞춰 줄래 고개도 끄덕여 주면
優しく目を合わせて頷いてくれれば
내 맘 알아준 것만 같아
私の心 分かってくれたみたい
따듯한 그 어떤 말보다 위로되는 건
どんな暖かい言葉よりも力をくれるのは
세상에 딱 하나뿐이라는 걸
世界でたった１つだけだということ
Baby 말로 하지 않아도 화려함은 없어도
言葉にしなくても華やかじゃなくても
억지스러운 빈말들로 채우려고 하지 않기
無茶に口先の言葉だけで満たそうとしないこと
Promise mise mise me 약속해줘 이것만큼
約束して これほど
내가 너를 찾을 땐
私があなたを探す時は
With me 이렇게만 있어 줘 옆에 앉아 눈 맞춰줘
一緒にいて ただこんな風に隣に座って目を合わせて
샐 틈 없이 꼭꼭 안아 내 맘 녹여줘요
隙間なくしっかり抱きしめて私の心を溶かしてね
Promise mise mise me 내게 정말 필요한 건
말보다 너
約束して 私に本当に必要なのは言葉よりあなた
이렇게 하루만
こうして1日だけ
아니 한 시간 만이라도 좋아
ううん 1時間だけでもいいの
고단했던 내 맘 쉬게 할
疲れていた私の心を休ませてくれる
사람이 지금 옆에 있어 주니
人が今側に居てくれているから
다정하게 눈 맞춰 줄래 고개도 끄덕여 주면
優しく目を合わせて頷いてくれれば
내 맘 알아준 것만 같아
私の心 分かってくれたみたい
따듯한 그 어떤 말보다 위로되는 건
どんな暖かい言葉よりも力をくれるのは
세상에 딱 하나뿐이라는 걸
世界でたった１つだけだということ
Baby 말로 하지 않아도 화려함은 없어도
言葉にしなくても華やかじゃなくても
억지스러운 빈말들로 채우려고 하지 않기
無茶に口先だけの言葉で満たそうとしないこと
Promise mise mise me 약속해줘 이것만큼
約束して これほど
내가 너를 찾을 땐
私があたなを探す時は
With me 이렇게만 있어 줘 옆에 앉아 눈 맞춰줘
一緒にいて ただこんな風に隣に座って目を合わせて
샐 틈 없이 꼭꼭 안아 내 맘 녹여줘요
隙間なくしっかり抱きしめて私の心を溶かしてね
Promise mise mise me 내게 정말 필요한 건
말보다 너
約束して 私に本当に必要なのは言葉よりもあなた
조용히 내 이름 불러주면
静かに私の名前を呼んでくれれば
참고 있던 눈물 날 것 같아
我慢していた涙が溢れそう
아무 말도 더할 필요는 없어
他に何も要らない
그냥 이름만 불러줘
ただ私の名前を呼んでくれれば
Baby 말로 하지 않아도 화려함은 없어도
言葉にしなくても華やかじゃなくても
억지스러운 빈말들로 채우려고 하지 않기
無茶に口先だけの言葉で満たそうとしないこと
Promise mise mise me 약속해줘 이것만큼
約束して これほど
내가 너를 찾을 땐
私があなたを探す時は
Love you 이렇게만 있어 줘 옆에 앉아 눈 맞춰줘
愛してる ただこんな風に隣に座って目を合わせて
샐 틈 없이 꼭꼭 안아 내 맘 녹여줘요
隙間なくしっかり抱きしめて私の心を溶かしてね
Promise mise mise me 내게 정말 필요한 건
約束して 私に本当に必要なのは
말보다 너야 Promise me!
言葉よりもあなたよ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
大好きなぴんくちゃんが1年ぶりにカムバしました～～！！おめでとう😭👏💕💕
最初に聞いた時からPromise Meの曲調がすごく好きで、日本語訳を探してみたものの見つからず、自分で訳してみました！
と言っても私の韓国語能力は初級レベル…。
辞書を駆使しながら訳しましたが（意訳あり）色々と間違ってるかもしれません😂
おかしな点を発見した方がいらっしゃいましたら、コメントにて教えて頂けると嬉しいです🙇♂️
いや～～にしても今回のアルバムも本当に最高！ぴんくちゃんの活動期間はしばらく楽しみな日が続きそうです🤤💕💕
どうか音楽番組で1位取れますように…！！！😖
JBJ 1ST CONCERT 「JOYFUL DAYS in TOKYO」レポというかなんというか
去る2018年4月10日、
JBJ 1ST CONCERT JOYFUL DAYS IN TOKYOに行ってきました〜！！！（公式意識してカラフルにしてみた）
忘れないうちに感想をメモせねばと殴り書きしたやつ、せっかくなのでブログに残しときます。
タイトルにレポとか書いちゃってますが、実際はただ感想を並べまくった自己満記録です。すみません！！究極に暇な方だけ読んでください！！←
会場外にはこんなパネルが…♡
しかしギリギリ到着だった私は直接見れず😭え〜〜ん私もノテの横に並びたかった😭 ※写真は友人提供
ちなみにJBJを生で見るのはこの日が初だったんですが、一緒に行った友人の席運が素晴らしかったおかげでめちゃくちゃ良い席で見れました。ありがとうございます（号泣）
💐セットリスト💐
01 VCR①
02 꽃이야
03 Moonlight
04 VCR②
～ソロステージ～
05 サンギュン （SoBlind & Whatever U Want）
06 ノテ（ダンス）
07 ヒョンビン（GOD）
08 ケンタ （ダンシングヒーロー）
09 ヨングク（Beautiful）
10 ドンハン（MOVE）
11 VCR③
12 J.B.J.(Intro)
13 Fantasy
14 Say My Name
《MC》
15 Wonderful Day
16 오늘부터
17 예뻐
《MC》
18 메일
～アンコール～
01 꿈을 꾼 듯
MC
02 True Colors
19時にスタートして21時頃終演でした。
楽しすぎて2時間あっという間だった……
VCRが完全に泣かせに来てて序盤から涙出そうに。アンコールがJBJ！영원히！で揃ってたのも泣けた。一体感すごかったなぁ。
終演後はハイタ付きチケットを持っている人のみ座席に残ります。
ハイタ付きシートはアリーナから３階席までランダムにブロック分けされてました。
……にしても最速で3階席って酷くない？酷いよね？？？（小声）
私はハイタ付きじゃなかったので早々に退散しました💦
ここからは各メンバーを直接見た印象を順不同で！
김용국😑
ガチ恋みヤバイ。何だろう、うまく言えないけど、身近にいたら軽率に惚れそう（？）
つまりイケメン。骨格最高。
今まで画面越しにずっとヨングクっておデコ広いよな〜って思ってたので、髪の毛バサってやった瞬間あの広めのおデコを生で拝めて感激しました。←
ソロステージはCrushのBeautiful。
練習生の時にずっと歌ってた曲って言ってて、この曲が流行った時はまだ練習生だったのか…！と改めてJBJの勢いにびっくり。
MCの時はあんまり喋ってる印象はなかったけど、ドンハンにピアスつけてもらってる後ろ姿が可愛すぎて死にました。
김상균😲
サンギュンはひたすらに可愛かった！！！！！
ソロステージのラップは爆イケなのに可愛い…肩幅めっちゃ男なのに可愛い…突然ステージ下に降りていったり終始きゃっきゃしてたり言動がとにかく可愛い…
あと肩幅あるからもっとガッチリしてるのかな？と思いきや普通に細かった。美脚でした。
それから、最後の方の曲で立ち位置間違えてあれ？ってなりながらスッと後ろの本来の位置に下がって行ったのも可愛すぎた（笑）
私、サンギュンの第一印象はイケイケでチャラそうなお兄さんって感じだったんだけど、今となっては何この可愛い生き物…って目で見てます👶🏻
実際見てもやっぱり身長低めでそれも含めてひたすらカワイイサンギュンでした♡
김동한😬
出来る子マンネ、ドンハン。
歌とダンスはもちろんのこと、トークの回し方まで上手い…！客席もちゃんと見て手振ったりペンサしてたし、カメラにまでちゃんとピースするし。元々才能があるんだけど、その上に更に努力を重ねて完璧にしてる人なんだろうな～って感じた。（何目線）そりゃ〜人気出るに決まってるよね！！！
ソロはテミンのMOVE。細身の革パン&黒のシャツ衣装で、登場した瞬間からセクシーオーラやばい。そして脚が細い！長い！
実はこれまで本家のMOVEを見たことがなかったんですが、一緒に行った友人が「最高。もはやテミンだった。」と言っておりました。
권현빈🔥
1曲目の꽃이야のAメロあたりで、マイクの調子が悪かったのか後ろポッケのマイクを気にして振りが止まってた。もそもそしてて可愛かった…。
MC時は基本ずっと右側（私の席と真逆）のはじっこにいたからあんまり…記憶にない…😭
꽃이야のステージ動画を見ていつも「顔白っ！」って思ってたけど、実際見てもほんっと白かったです。隣の方が「ヒョンビン白いwww」って言ってて心の中で激しく同意。
ソロステージでは終盤で涙…一瞬詰まって歌えなくなるヒョンビン。どんな思いの涙だったんだろう…。
MCでも自分からは喋ってる印象なかったけど、やっぱり元気なかったのかな…？
最後に客席の方に手を振ってたときは笑顔が見れて嬉しかったよ😭
タカダケンタ🍓
ちょい韓国語なまりの日本語ソーキュート。MC頑張ってました。すごく客席見てる感じがしたし、たくさん手振ってた！
そしてソロにダンシングヒーローをチョイスするのが最高すぎてwww
目の周りキラキラのバッチリメイク&超真剣な表情でバブリーダンスを踊りきるケンタ👏👏ヒョンビンソロでちょっとしんみりムードだった会場が一気に盛り上がってました。
あと、２階席～！３階席～！ってやるやつとか、日本人メンバーならではのトークが楽しかったなぁ。
ケンタは普段の話し方が柔らかめと言うかちょいふわふわしてる（きっと韓国語だとなおさら）けど、実際はしっかり芯があって強い人なんだろうな～って思う。（だから何目線）
相当の思いが無いとあのステージには立てないよなぁとしみじみ。
노태현🕺
ノテヒョン。推しです。も〜〜ウルトラスーパーかっこかわいかった。あのかっこよさと可愛さが共存してる感じを生で見れて感動…😭♡♡
赤髪すごく似合ってたし、途中ずっと前髪がぴょんってなってて（語彙力）めちゃくちゃ可愛かった…。
あと、日本語が上手すぎる。「それが狙いか！」「ちょっと台本混ざった」とかネイティブさながらの言い回し&突っ込みにびっくり。トークの時ケンタが日本語で喋ってて客席とノテしか理解してないみたいな場面、たぶん何度かあった。
ソロはダンスステージ。動きも表情も何もかも最高で最高。めちゃくちゃかっこよかったです。
それから1番最初のトークの時、ぼーっとしてるのかちゃんと視界に入ってるのか分からなかったけど、こっちの方見てるな！？って思った瞬間が…！（オタクあるある：自分に目線くれたと思い込む）
勇気出して手振ってみればよかった…普通に固まった…（チキン）
いやでも私のスローガンが一瞬でも視界に入っていたとしたらそれだけでジューブンです🙏🙏
そして全体的に思ったこと。みんな細い。実物めちゃ細い。それから、連日のハードスケジュールを感じさせない素晴らしいパフォーマンスだった。彼らは本当にプロでした。
あの距離で生で見るパフォーマンス、迫力あってかっこよすぎた…。こんな良い席もう一生入れない気がする…。
これまでそれぞれ別の道を歩んできたメンバーたちが、今こうしてJBJとしてステージに立ってること、そして私がこの日1人のファンとして彼らのコンサートに参加したこと。お互いの人生でたった一瞬かもしれないけど、こうして出会って同じ素晴らしい時間を共有出来たことが嬉しかったよ。ありがとうJBJ！
きっとまた会える日が来ると信じて、私も頑張ります。
さて、ここまで何にも伝わらね〜よ！って感じの自己満感想文を読んでくださった方ありがとうございます…！
本当は1つ目の記事（あいさつ除く）はコスメレポでもしようかな〜と思ってたんですが、気づいたらがっつりオタ活ネタ書いてました。←
これからもこんな感じでゆる〜くやっていこうと思ってます！よろしくお願いします！！
ごあいさつ
はじめまして 하늘 （はぬる）と申します☁️
日々KPOPや韓国ファッション、韓国コスメなど韓国カルチャー沼に浸かっている96年生です。日本人です。
どんなブログにするかは特に決めていませんが、とにかく自分が好きなことについて好きなように書いていこうと思ってます♡
とりあえず自分が韓国カルチャー沼に浸かっている限りはほぼ韓国関連のことになるはずㅎㅎ
（なんせ今は日々の興味の大半が韓国カルチャー）
はてなブログを使うのは初めて、ブログ自体書くのが5、6年振りなので、不慣れな点もあるかと思いますが、ご縁があってこのページに辿り着いた方は温かい目で見て頂けると嬉しいです…（ぺこり）
それでは！どうぞ宜しくお願い致します！
